Bem vindo ao FAQ! É necessário ler, pois aqui se encontram perguntas frequentemente feitas e que não serão respondidas pela staff.
Leiam com atenção, mas se sua dúvida ou curiosidade não estiver aqui então fale conosco via rede social ou e-mail para contato (vide página de Contato).
Por que Scarlet Rose?
- Pareceu um bom nome na hora de escolher.
Vocês vão traduzir mangás só pra garotas?
- Não, vamos traduzir os títulos que gostarmos incluindo os adultos.
Quando vão lançar o mangá “XXX”?
- Quando estiver pronto, claro.
Mas não tem nenhuma previsão?
- Claro, vou olhar na minha bola de cristal, só um minuto... Ah não, foi mal, ela quebro.
Posso sugerir um mangá? Como?
- Gostamos de sugestões, por isso pode enviar um e-mail (scarletrose.scan@ymail.com) ou tentar contato por meio das redes sociais.
Quanto tempo pra traduzir e editar um mangá?
- Depende do número de páginas e da quantidade de falas. Geralmente as traduções são mais rápidas que uma edição já que as raws precisam ser limpas, as vezes reconstruídas e as falas precisam estar no lugar certo. Também é necessário uma revisão de tudo para corrigir os erros de português ou edição.
O link não funciona, o que faço?
- Informe-nos através de nosso e-mail (Scarletrose.scan@ymail.com) que iremos averiguar e solucionar o problema. (Pessoa inteligente, diga qual link não funciona, claro.)
Posso publicar um dos trabalhos de vocês no meu site/pagina/qualquer coisa dessas?
- Primeiramente entrem em contato por e-mail (Scarletrose.scan@ymail.com), não saia postando nada no seu site, blog ou o que seja. REUPS não serão admitidos, tentem não nos desrespeitar. PEÇAM PERMISSÃO antes de postar o fruto de nosso esforço e a cima de tudo, nos dê os devidos créditos, sem esquecer: ENTREM EM CONTATO PRIMEIRO! (Isso é tão óbvio, nem devia ter que explicar... ¬¬)
Posso vender os mangás que vocês traduzem?
- Já leu algo sobre a lei dos direitos autorais e essas coisas? Você estará cometendo um crime se lucrar com o trabalho e esforço das outras pessoas. Também não temos direito algum sobre o que estamos expondo aqui e é exatamente por isso que estamos disponibilizando de graça(Não deixando de ser um crime e correndo o risco de ter o site suspenso). Se o projeto é licenciado no Brasil, compre-o por meio das editoras responsáveis.
Por que o projeto “XXX” foi cancelado?
- Ele devia ser muito chato, pode ter sido licenciado, outras pessoas fazendo estando nós muito atrasados ou encheu o saco mesmo. De qualquer forma sempre informaremos os motivos.
O que vão fazer caso um dos projetos seja licenciado?
- Nós decidiremos.
Então não posso indicar um título já licenciado no Brasil?
- Obvio que não. Não iremos fazer, então nos poupe o tempo que vamos perder lendo isso. Não seja mão de vaca e vá comprar o seu mangá.
Como faço para ser um dos seus parceiros?
- Enviem um e-mail e entre em contato conosco com as informações do seu site.
Quero entrar na equipe, como faço?
- Envie-nos um e-mail informando que deseja entrar e demonstrando interesse.
